1
00:01:59,190 --> 00:02:01,710
By God!
2
00:02:05,373 --> 00:02:07,573
THE ROSE OF NEVADA
3
00:03:25,350 --> 00:03:27,230
He's back.
4
00:04:59,496 --> 00:05:02,096
I know it's difficult, but...
5
00:05:05,590 --> 00:05:08,230
we have to decide what to do.
6
00:05:21,950 --> 00:05:23,270
Tub?
7
00:08:17,251 --> 00:08:18,731
Mr. Richards?
8
00:08:25,590 --> 00:08:26,790
Emily?
9
00:08:29,950 --> 00:08:31,150
That?
10
00:08:32,891 --> 00:08:34,651
Mrs. Richards!
11
00:08:36,750 --> 00:08:38,390
Come on. Come in.
12
00:08:43,430 --> 00:08:44,790
All good?
13
00:08:50,270 --> 00:08:51,566
Hello.
14
00:08:51,590 --> 00:08:53,166
How are you today?
15
00:08:53,190 --> 00:08:55,566
I hope you
you feel wonderful.
16
00:08:55,590 --> 00:08:56,926
Yes, I am.
17
00:08:56,950 --> 00:08:58,326
Do you know why?
18
00:08:58,350 --> 00:08:59,766
Because...
19
00:08:59,790 --> 00:09:01,646
The time has come!
20
00:09:01,670 --> 00:09:04,030
It's my time
Favorite of the week.
21
00:09:58,430 --> 00:09:59,630
Listen...
22
00:10:01,590 --> 00:10:03,390
My son is coming home.
23
00:10:23,550 --> 00:10:26,630
So shall we do it
to try again?
24
00:10:37,110 --> 00:10:38,390
Will we do it?
25
00:10:58,510 --> 00:11:00,630
Let this remain between us.
26
00:11:03,670 --> 00:11:05,390
Who is going to form
part of the crew?
27
00:11:09,110 --> 00:11:11,030
There's no one left here, Mike.
28
00:11:40,950 --> 00:11:42,470
I'm sorry!
29
00:12:14,110 --> 00:12:15,310
There it is.
30
00:12:17,136 --> 00:12:18,576
Okay, Mrs. Richards.
31
00:12:18,707 --> 00:12:20,267
Nick will take you home.
32
00:13:28,430 --> 00:13:31,030
They confuse him
past and present.
33
00:13:36,744 --> 00:13:38,744
That day they caught something.
34
00:13:44,110 --> 00:13:46,550
This was a different place
back then.
35
00:13:48,310 --> 00:13:51,030
The port was full of
boats, trucks and men.
36
00:13:52,190 --> 00:13:53,630
It was overflowing with life.
37
00:14:00,030 --> 00:14:02,310
Luke, three years old,
I was on that boat.
38
00:14:07,190 --> 00:14:08,750
He never went again.
39
00:14:13,510 --> 00:14:15,870
It's hard to live under
heavy shadow of guilt.
40
00:14:35,982 --> 00:14:37,462
Will you be okay?
41
00:14:38,070 --> 00:14:40,870
As long as the sun rises
Tomorrow, we'll be fine.
42
00:14:42,430 --> 00:14:44,230
It's of no use
Look back, boy.
43
00:15:55,099 --> 00:15:56,779
Excuse me, sir!
44
00:16:07,430 --> 00:16:08,750
Mister!
45
00:16:15,510 --> 00:16:16,990
Do you need a captain?
46
00:16:18,019 --> 00:16:19,379
Who asks?
47
00:16:19,950 --> 00:16:21,150
I.
48
00:16:23,670 --> 00:16:24,950
I know you?
49
00:16:25,590 --> 00:16:26,790
And you?
50
00:16:29,350 --> 00:16:30,710
Maybe.
51
00:16:44,659 --> 00:16:46,259
What was Alan like?
52
00:16:49,350 --> 00:16:50,750
Free spirited.
53
00:16:55,030 --> 00:16:56,566
Or, seen from another perspective,
54
00:16:56,590 --> 00:16:59,310
a damn coward
He spent his entire life on the run.
55
00:17:11,590 --> 00:17:13,030
Although it had its moments.
56
00:17:18,350 --> 00:17:20,630
I would have loved you
Very much so, Linsey.
57
00:17:36,019 --> 00:17:38,699
- Hello, Jess.
- How are you?
58
00:17:39,590 --> 00:17:41,470
I have something for you.
59
00:17:44,030 --> 00:17:45,750
It was your father's.
60
00:17:46,550 --> 00:17:48,390
I found it among some things
61
00:17:48,822 --> 00:17:50,422
from a long time ago.
62
00:17:57,190 --> 00:17:58,630
It suits you well.
63
00:18:03,790 --> 00:18:04,990
Alright.
64
00:18:37,848 --> 00:18:39,048
All good?
65
00:19:33,950 --> 00:19:35,310
Wasson?
66
00:19:50,918 --> 00:19:52,942
I think I'm going to give a
detour to return home.
67
00:19:52,966 --> 00:19:54,246
We will go with you.
68
00:19:54,830 --> 00:19:56,030
No.
69
00:19:56,590 --> 00:19:58,630
Come on, put everything in
that in the freezer.
70
00:20:50,030 --> 00:20:51,230
All good?
71
00:20:52,870 --> 00:20:54,310
Are they leaving today?
72
00:20:55,150 --> 00:20:56,830
One is still missing.
73
00:20:59,110 --> 00:21:00,430
What are you going to do?
74
00:21:00,630 --> 00:21:01,910
Wait.
75
00:21:03,550 --> 00:21:05,190
We're not going with one less.
76
00:21:07,590 --> 00:21:08,870
Why not?
77
00:21:15,510 --> 00:21:16,990
Why don't you go, Mike?
78
00:21:18,150 --> 00:21:20,190
I'm a businessman, Tina.
79
00:21:20,830 --> 00:21:22,470
Not a fisherman.
80
00:21:37,190 --> 00:21:38,710
Can you give me an advance?
81
00:21:39,150 --> 00:21:40,590
An advance?
82
00:21:40,790 --> 00:21:42,470
Yes, just a few pounds.
83
00:21:43,918 --> 00:21:46,438
Nobody wins anything
until it's your turn.
84
00:22:18,270 --> 00:22:19,550
Sorry?
85
00:22:20,390 --> 00:22:21,606
Can I open an account?
86
00:22:21,630 --> 00:22:22,526
Sorry, friend.
87
00:22:22,550 --> 00:22:23,750
I have a job.
88
00:22:23,950 --> 00:22:25,286
They haven't paid me yet.
89
00:22:25,310 --> 00:22:26,790
What do you do for a living?
90
00:22:27,310 --> 00:22:28,670
Fisherman.
91
00:22:28,870 --> 00:22:29,766
Yeah?
92
00:22:29,790 --> 00:22:30,990
Sailor.
93
00:22:32,030 --> 00:22:34,510
I'll bring you some
drink, Mr. Fisherman.
94
00:22:34,870 --> 00:22:37,350
Thank you.
95
00:22:40,491 --> 00:22:41,966
Put it on me.
96
00:22:41,990 --> 00:22:43,950
You don't have an account, Jess.
97
00:22:44,550 --> 00:22:45,926
Can I open one?
98
00:22:45,950 --> 00:22:47,670
No, Jess.
99
00:22:49,230 --> 00:22:51,190
Lend us some money.
100
00:22:53,550 --> 00:22:54,750
How charming.
101
00:22:54,830 --> 00:22:56,470
My father was a fisherman.
102
00:22:58,190 --> 00:22:59,470
Isn't it, mom?
103
00:23:00,070 --> 00:23:04,646
But we don't talk
of that. TRUE?
104
00:23:04,670 --> 00:23:06,630
It's about time, isn't it, Jess?
105
00:23:07,870 --> 00:23:09,070
Well...
106
00:23:12,430 --> 00:23:14,550
We will take one
drink when you come back.
107
00:23:15,230 --> 00:23:16,366
Liam.
108
00:23:16,390 --> 00:23:17,750
If you come back.
109
00:23:20,990 --> 00:23:22,566
Now you'll have to go back.
110
00:23:22,590 --> 00:23:23,790
Yeah?
111
00:23:23,990 --> 00:23:25,190
Yes.
112
00:23:25,790 --> 00:23:26,990
Yes?
113
00:23:30,110 --> 00:23:31,870
I want you to
give back my cap.
114
00:23:39,190 --> 00:23:40,510
Take care of yourself out there.
115
00:23:41,150 --> 00:23:42,350
Alright.
116
00:23:43,830 --> 00:23:45,030
Thank you!
117
00:24:04,030 --> 00:24:06,230
I think they are going to fish again.
118
00:24:06,990 --> 00:24:08,190
Oh really?
119
00:24:14,950 --> 00:24:16,310
Something is happening.
120
00:24:59,790 --> 00:25:01,310
Whose ship is that?
121
00:25:01,750 --> 00:25:02,950
Don't know.
122
00:25:03,270 --> 00:25:04,590
Higher?
123
00:25:05,430 --> 00:25:06,630
Don't know.
124
00:25:06,710 --> 00:25:08,310
Yes you know.
125
00:25:09,310 --> 00:25:10,486
Don't know.
126
00:25:10,510 --> 00:25:11,366
There is no snow.
127
00:25:11,390 --> 00:25:12,646
You always know it.
128
00:25:12,670 --> 00:25:14,390
It should snow on Christmas.
129
00:25:15,510 --> 00:25:16,950
You know everything.
130
00:25:19,030 --> 00:25:22,230
Damn... pit
of wisdom, you are.
131
00:25:26,230 --> 00:25:27,430
That?
132
00:25:30,670 --> 00:25:33,430
All I know is that this is not
It's going nowhere for now.
133
00:25:33,870 --> 00:25:35,070
Because?
134
00:25:35,390 --> 00:25:36,710
They don't have the crew.
135
00:25:37,630 --> 00:25:38,910
Yes they have it.
136
00:25:40,270 --> 00:25:41,470
They are not there.
137
00:25:42,030 --> 00:25:43,950
It seemed to me that
It was from the crew.
138
00:25:46,470 --> 00:25:47,870
They are missing one.
139
00:25:50,243 --> 00:25:51,603
No, they didn't go in.
140
00:26:03,470 --> 00:26:05,190
Let's go with you.
141
00:26:05,710 --> 00:26:07,510
I don't want you to come.
142
00:26:08,350 --> 00:26:09,950
We want to say goodbye to you.
143
00:26:10,270 --> 00:26:11,750
I don't want you to do it.
144
00:26:13,870 --> 00:26:15,350
Stay here, in the warmth.
145
00:26:17,150 --> 00:26:18,790
I'll go back inside
of a couple of days.
146
00:26:19,750 --> 00:26:21,030
I'll be counting the days.
147
00:26:24,630 --> 00:26:25,870
See you.
148
00:26:28,230 --> 00:26:29,430
See you.
149
00:26:35,310 --> 00:26:36,590
Close the door.
150
00:26:49,590 --> 00:26:51,510
That ship was lost.
151
00:26:54,190 --> 00:26:55,750
Do you remember.
152
00:26:56,670 --> 00:26:59,190
It sank due to lack
crew, right?
153
00:27:04,590 --> 00:27:06,350
You failed them.
154
00:27:08,710 --> 00:27:10,670
You never forgave yourself.
155
00:27:13,510 --> 00:27:15,550
My precious boy.
156
00:27:18,270 --> 00:27:19,910
Don't do this to us again.
157
00:27:21,510 --> 00:27:24,190
Your father and I don't
We can go through it again.
158
00:28:23,510 --> 00:28:25,870
We all support you, Murgey.
159
00:28:27,590 --> 00:28:28,910
Have a good one
time at sea.
160
00:28:31,750 --> 00:28:33,590
And bring fish.
161
00:29:04,670 --> 00:29:06,070
Is everything okay, friend?
162
00:29:18,310 --> 00:29:19,870
Bring on the bowline knot!
163
00:29:22,470 --> 00:29:23,670
I already have it.
164
00:31:14,790 --> 00:31:16,990
See you later, darling.
165
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
We love you!
166
00:32:00,000 --> 00:32:03,700
GET OFF THE BOAT NOW
167
00:32:46,870 --> 00:32:48,910
That's all.
168
00:32:49,550 --> 00:32:51,350
- And then what?
- And then...
169
00:32:51,830 --> 00:32:53,230
we hope...
170
00:32:53,870 --> 00:32:55,430
let the fish bite.
171
00:32:55,950 --> 00:32:57,790
And the network fills up.
172
00:32:58,710 --> 00:33:00,070
Flip that one over.
173
00:33:02,750 --> 00:33:04,350
Teamwork, guys.
174
00:33:04,630 --> 00:33:06,230
It's that simple.
175
00:33:15,630 --> 00:33:16,990
And what about them?
176
00:33:19,430 --> 00:33:21,030
Don't use "they."
177
00:33:21,870 --> 00:33:23,270
What is used then?
178
00:33:24,390 --> 00:33:25,950
Don't worry.
179
00:33:34,590 --> 00:33:35,910
Gutting knife.
180
00:33:36,710 --> 00:33:39,750
We cut from the
head to ass.
181
00:33:40,110 --> 00:33:41,310
TRUE?
182
00:33:44,830 --> 00:33:46,430
From head to ass.
183
00:33:49,950 --> 00:33:52,910
The fish... goes to the box.
184
00:33:54,710 --> 00:33:55,950
Ice.
185
00:33:57,070 --> 00:33:59,710
Lots of ice.
186
00:34:01,270 --> 00:34:02,470
When they're done,
187
00:34:03,110 --> 00:34:04,870
Pile them up there.
188
00:34:05,750 --> 00:34:08,470
And when they reach the
roof, we're going home!
189
00:34:09,190 --> 00:34:10,870
Well, let's get to work.
190
00:34:11,350 --> 00:34:13,766
Goodbye, four legs, friend!
191
00:34:13,790 --> 00:34:16,030
Fish don't eat
until after tea.
192
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
Thanks, Decky.
193
00:34:38,750 --> 00:34:40,366
Someday you will become
a charming woman
194
00:34:40,390 --> 00:34:41,910
for someone someday.
195
00:34:45,990 --> 00:34:47,190
Have you gotten married?
196
00:34:49,230 --> 00:34:50,550
A few times.
197
00:34:55,630 --> 00:34:56,910
Are you a family man?
198
00:34:59,710 --> 00:35:01,310
It's complicated.
199
00:35:02,270 --> 00:35:05,030
Luckily, out here
It's simple, guys.
200
00:35:09,790 --> 00:35:11,590
Let's shoot that net.
201
00:38:19,190 --> 00:38:20,870
That ship was lost.
202
00:38:25,110 --> 00:38:27,190
Shoot, guys!
203
00:39:06,491 --> 00:39:08,131
Come on, guys!
204
00:39:08,190 --> 00:39:09,470
Open it!
205
00:39:27,990 --> 00:39:30,030
From head to ass, do you remember?
206
00:39:33,110 --> 00:39:35,190
From head to ass.
207
00:39:36,390 --> 00:39:37,286
Yeah?
208
00:39:37,310 --> 00:39:38,830
- Yes.
- Yes!
209
00:39:43,390 --> 00:39:45,750
I thought you were
all born fishermen?
210
00:40:59,190 --> 00:41:01,510
Guys, take a look
one hour nap.
211
00:41:03,550 --> 00:41:04,990
Does he never sleep?
212
00:41:05,270 --> 00:41:06,550
Legend.
213
00:42:05,670 --> 00:42:07,150
That's it!
214
00:42:08,230 --> 00:42:09,366
That's it?
215
00:42:09,390 --> 00:42:10,910
The trunk is full, right?
216
00:42:13,750 --> 00:42:14,950
Well, yes.
217
00:42:15,430 --> 00:42:19,766
I can't take it anymore.
218
00:42:19,790 --> 00:42:21,430
I'm going back to my mother's house.
219
00:42:21,830 --> 00:42:23,286
I go back to that bar.
220
00:42:23,310 --> 00:42:24,510
What do you want?
221
00:42:24,990 --> 00:42:26,790
I can't wait to go back home.
222
00:42:27,510 --> 00:42:29,950
I'm looking forward
go out to sea again!
223
00:42:30,350 --> 00:42:31,790
I'm not so sure about that.
224
00:42:32,750 --> 00:42:36,230
There is only one thing worse than being
In the sea, boy, anyway.
225
00:42:38,150 --> 00:42:39,350
Yeah?
226
00:42:39,430 --> 00:42:40,950
Not being in the sea.
227
00:43:23,270 --> 00:43:24,630
Fuck!
228
00:44:04,150 --> 00:44:06,270
We will be the talk
of the damn town.
229
00:44:07,510 --> 00:44:09,270
Let's mark the
price in the market.
230
00:44:11,670 --> 00:44:14,990
Get down there, guys. We have a
Lots of fish to land.
231
00:44:48,870 --> 00:44:50,070
Latest.
232
00:44:54,630 --> 00:44:55,830
Ready.
233
00:45:31,150 --> 00:45:32,350
A pint?
234
00:45:34,510 --> 00:45:35,710
No, thanks.
235
00:45:36,110 --> 00:45:37,390
I just want to go home.
236
00:45:38,270 --> 00:45:39,470
Whatever you want.
237
00:45:51,870 --> 00:45:53,070
You come?
238
00:45:53,350 --> 00:45:54,550
No.
239
00:45:55,030 --> 00:45:56,870
Have a good time, guys.
240
00:45:57,310 --> 00:45:58,510
Alright.
241
00:46:00,430 --> 00:46:01,710
See you later.
242
00:46:02,550 --> 00:46:03,750
Come on!
243
00:46:09,110 --> 00:46:10,430
See you tomorrow.
244
00:46:10,710 --> 00:46:12,030
See you tomorrow.
245
00:47:26,030 --> 00:47:27,270
See you tomorrow.
246
00:47:27,830 --> 00:47:29,030
Yes.
247
00:47:36,030 --> 00:47:37,630
No, of course not!
248
00:47:39,830 --> 00:47:41,590
Are you going to spend the
cleaning fee?
249
00:47:41,670 --> 00:47:43,070
You've already heard it.
250
00:47:43,190 --> 00:47:44,726
I don't even
They have paid yet.
251
00:47:44,750 --> 00:47:47,166
No way! Just like the
last time? Same as always?
252
00:47:47,190 --> 00:47:48,606
You're going to come back "someday", right?
253
00:47:48,630 --> 00:47:50,070
- That?
- Dad?
254
00:47:50,150 --> 00:47:51,390
Well give it to me.
255
00:47:53,270 --> 00:47:54,470
Alan.
256
00:47:57,950 --> 00:48:01,270
Let's get dad home sooner
of getting into more trouble.
257
00:48:04,430 --> 00:48:05,710
Come on!
258
00:48:55,950 --> 00:48:57,430
What the hell?
259
00:49:25,070 --> 00:49:26,870
What the hell is happening?
260
00:49:27,550 --> 00:49:28,790
Hello.
261
00:49:34,270 --> 00:49:35,590
Welcome home, boy!
262
00:49:35,950 --> 00:49:37,590
Can you bring your old man a pint?
263
00:49:39,630 --> 00:49:40,990
Mr. Richards?
264
00:49:42,430 --> 00:49:43,670
Has the trip gone well?
265
00:49:50,110 --> 00:49:51,350
Whatever you want.
266
00:49:51,430 --> 00:49:52,830
Well let's go home.
267
00:49:58,110 --> 00:49:59,726
The tea is ready.
The coffee pot on.
268
00:49:59,750 --> 00:50:00,990
All good?
269
00:50:19,206 --> 00:50:20,510
FOR SALE
270
00:50:20,830 --> 00:50:22,030
Emily?
271
00:50:35,790 --> 00:50:36,806
Where have they gone?
272
00:50:36,830 --> 00:50:37,726
Who is gone?
273
00:50:37,750 --> 00:50:39,006
Where are they?
- Who is it?
274
00:50:39,030 --> 00:50:40,726
No. What the hell is going on?
275
00:50:40,750 --> 00:50:42,550
- The Wasson boy?
- No, tell me...
276
00:50:44,670 --> 00:50:45,870
Mike!
277
00:50:45,950 --> 00:50:48,286
- Michael!
- Calm down!
278
00:50:48,310 --> 00:50:49,526
- Michael!
- No problem.
279
00:50:49,550 --> 00:50:50,870
Leave him alone.
280
00:50:51,230 --> 00:50:52,430
Luke!
281
00:50:53,590 --> 00:50:54,870
Is this a fucking joke?
282
00:50:59,030 --> 00:51:00,230
Luke?
283
00:51:01,470 --> 00:51:02,670
Luke?
284
00:51:04,030 --> 00:51:05,230
Luke is dead.
285
00:51:09,990 --> 00:51:11,590
It was pulled from Lurgan 'ed.
286
00:51:22,830 --> 00:51:24,470
My name is Nick Dyer.
287
00:51:24,870 --> 00:51:26,870
I was born in 1996.
288
00:51:31,790 --> 00:51:33,630
Mr. Richards, I live next door.
289
00:51:34,904 --> 00:51:36,344
I'll prepare your bath.
290
00:51:38,830 --> 00:51:40,230
Don't you remember?
291
00:51:40,830 --> 00:51:42,350
Have you had anything?
292
00:51:44,430 --> 00:51:46,550
you gave me the job
three days ago.
293
00:51:47,110 --> 00:51:50,070
Luke, you have in the
boat three years, boy.
294
00:51:50,270 --> 00:51:51,470
Luke, honey.
295
00:51:52,630 --> 00:51:53,830
That?
296
00:51:56,155 --> 00:51:57,355
Three years?
297
00:51:57,851 --> 00:51:59,091
I haven't...
298
00:51:59,150 --> 00:52:01,150
When was the last
time you slept?
299
00:52:03,670 --> 00:52:05,710
I need the money
to fix the roof.
300
00:52:08,710 --> 00:52:11,350
In Denver the boys
they work very hard.
301
00:52:16,350 --> 00:52:17,550
Denver?
302
00:52:22,790 --> 00:52:24,030
Mother?
303
00:52:25,470 --> 00:52:26,670
Mother?
304
00:52:27,310 --> 00:52:29,070
Mother?
- Yes, Jess?
305
00:52:30,030 --> 00:52:32,230
Is dad going to stay?
306
00:52:32,990 --> 00:52:34,190
Don't know.
307
00:52:37,110 --> 00:52:38,310
Are you going to stay?
308
00:52:40,430 --> 00:52:41,670
Don't know.
309
00:53:05,390 --> 00:53:07,390
Are you okay in there?
310
00:53:09,710 --> 00:53:10,910
Yes.
311
00:53:12,030 --> 00:53:13,310
The tea is ready.
312
00:54:48,270 --> 00:54:49,470
I'm not hungry.
313
00:54:50,670 --> 00:54:51,870
Thank you.
314
00:54:55,750 --> 00:54:57,590
I think I'm going to go to bed.
315
00:54:57,670 --> 00:54:59,150
Well darling.
316
00:57:03,470 --> 00:57:04,966
That ship was lost.
317
00:57:04,990 --> 00:57:06,166
You never forgave yourself...
318
00:57:06,190 --> 00:57:08,350
It sank due to lack
crew, right?
319
00:57:08,510 --> 00:57:10,390
You failed them.
320
00:58:14,230 --> 00:58:15,550
Good morning, Alan.
321
00:59:00,990 --> 00:59:02,630
What the hell is happening?
322
00:59:05,070 --> 00:59:06,550
No fucking idea.
323
00:59:14,670 --> 00:59:15,950
Right, guys?
324
00:59:16,270 --> 00:59:17,406
Come on!
325
00:59:17,430 --> 00:59:18,830
I brought you the money.
326
00:59:44,110 --> 00:59:45,310
Come on.
327
00:59:58,510 --> 01:00:00,150
There you have it, guys.
328
01:00:05,750 --> 01:00:07,750
Don't spend it all at the bar.
329
01:00:14,710 --> 01:00:16,070
Provisions.
330
01:00:17,390 --> 01:00:19,190
Go shopping, guys.
331
01:00:24,280 --> 01:00:25,808
The boat will take us home.
332
01:00:28,030 --> 01:00:29,270
He has to do it.
333
01:00:31,470 --> 01:00:32,870
It has brought us here.
334
01:00:35,790 --> 01:00:37,430
We just have to
go outside again,
335
01:00:38,310 --> 01:00:39,710
and when we return,
336
01:00:40,390 --> 01:00:41,990
everything will be back
to normal.
337
01:00:43,670 --> 01:00:45,150
Anyway,
the money is good.
338
01:00:49,150 --> 01:00:50,550
Hello, dad.
339
01:00:53,190 --> 01:00:54,390
Hello.
340
01:01:02,110 --> 01:01:03,350
I'm sorry...
341
01:01:06,430 --> 01:01:08,830
There were some things that
had to be done on the boat.
342
01:01:11,590 --> 01:01:13,270
Is that true, Luke Richards?
343
01:01:19,150 --> 01:01:21,910
But you wouldn't tell me if
It wasn't like that, right?
344
01:01:33,670 --> 01:01:35,590
you guys are fucked
Fools, you two.
345
01:02:06,310 --> 01:02:07,510
Thank you.
346
01:02:22,230 --> 01:02:23,670
See you in a few days.
347
01:02:26,030 --> 01:02:27,230
Bye bye!
348
01:02:34,670 --> 01:02:35,910
Dad?
349
01:02:38,590 --> 01:02:40,390
You forgot your cap.
350
01:02:52,830 --> 01:02:56,070
Brilliant!
351
01:04:38,950 --> 01:04:41,310
What a guy, Decky.
352
01:04:55,630 --> 01:04:56,990
What's it called?
353
01:04:58,270 --> 01:04:59,470
That?
354
01:05:00,750 --> 01:05:01,950
Him.
355
01:05:03,310 --> 01:05:04,510
Decky.
356
01:05:06,710 --> 01:05:08,030
His real name.
357
01:05:15,030 --> 01:05:16,430
And my real name?
358
01:05:22,070 --> 01:05:23,670
Is Murgey your real name?
359
01:05:26,150 --> 01:05:27,350
No.
360
01:05:28,190 --> 01:05:29,590
It's a nickname.
361
01:05:31,190 --> 01:05:32,550
Nickname.
362
01:05:37,232 --> 01:05:38,832
What is your real name?
363
01:05:39,670 --> 01:05:42,030
He has taken it
the wind, sir.
364
01:05:44,590 --> 01:05:46,350
That's how things are.
365
01:05:50,710 --> 01:05:51,950
Denver?
366
01:05:54,430 --> 01:05:57,070
It may be at
command of this ship,
367
01:05:57,670 --> 01:06:00,630
but that doesn't mean
Don't let him appreciate you guys.
368
01:06:03,110 --> 01:06:04,350
You are doing well.
369
01:06:04,950 --> 01:06:07,630
You are working hard,
and that is highly valued.
370
01:06:07,830 --> 01:06:10,766
But remember... for every
man who is in the sea,
371
01:06:10,790 --> 01:06:13,070
there are five on land
that count on you.
372
01:06:13,539 --> 01:06:15,019
So keep a cool head.
373
01:06:16,830 --> 01:06:18,070
All good?
374
01:06:24,430 --> 01:06:26,006
How's it going back there?
375
01:06:26,030 --> 01:06:27,446
27 boxes.
376
01:06:27,470 --> 01:06:28,526
Brilliant!
377
01:06:28,550 --> 01:06:29,566
One more network?
378
01:06:29,590 --> 01:06:31,006
And then home to mom!
379
01:07:22,790 --> 01:07:24,070
What's happening?
380
01:07:25,710 --> 01:07:27,030
Fuck!
381
01:08:09,270 --> 01:08:10,470
Take!
382
01:08:11,710 --> 01:08:13,270
There's always next time!
383
01:08:14,510 --> 01:08:16,350
Make sure you upload
that onboard network.
384
01:08:17,430 --> 01:08:19,390
It would be a disaster
if we lost her.
385
01:09:09,510 --> 01:09:11,150
A good catch?
386
01:09:12,070 --> 01:09:13,030
It has been.
387
01:09:13,054 --> 01:09:15,134
Although not now
We found the fish.
388
01:09:47,070 --> 01:09:49,350
No, no, no, no, no.
389
01:10:48,030 --> 01:10:49,550
That's it!
390
01:11:07,670 --> 01:11:08,870
All good?
391
01:11:09,470 --> 01:11:10,670
Yeah.
392
01:11:11,990 --> 01:11:13,590
My mother is at home with Jess.
393
01:11:15,630 --> 01:11:17,190
Don't get involved in this.
394
01:11:40,430 --> 01:11:41,630
Liam?
395
01:11:41,950 --> 01:11:43,590
My name is not Liam.
396
01:11:49,390 --> 01:11:50,590
What's your name, Alan?
397
01:11:51,190 --> 01:11:53,510
No! My name's not Alan, damn it.
398
01:11:56,670 --> 01:11:58,230
What's your name then?
399
01:11:58,430 --> 01:11:59,910
It doesn't matter anymore.
400
01:12:04,390 --> 01:12:05,390
Are you OK?
401
01:12:05,414 --> 01:12:06,614
Good?
402
01:12:11,350 --> 01:12:12,590
You come?
403
01:12:19,459 --> 01:12:20,659
All good?
404
01:12:40,270 --> 01:12:41,670
Three is too many.
405
01:12:43,550 --> 01:12:44,950
I already warned you.
406
01:12:45,470 --> 01:12:46,670
You!
407
01:12:52,470 --> 01:12:55,350
You know, there is always
a dick on the team.
408
01:12:55,630 --> 01:12:58,070
And if you can't identify them,
you can't identify them.
409
01:12:58,750 --> 01:13:00,326
Then it must be you.
410
01:13:00,350 --> 01:13:02,686
And if you can't identify them,
you can't identify them.
411
01:13:02,710 --> 01:13:04,190
Am I in charge of fixing this?
412
01:13:05,870 --> 01:13:07,406
You should find yourself a girlfriend.
413
01:13:07,430 --> 01:13:08,766
I'll fix it, okay?
414
01:13:08,790 --> 01:13:11,430
And if you don't know how to recognize them...
415
01:13:12,150 --> 01:13:13,830
I'll fix it, okay?
416
01:15:00,430 --> 01:15:02,270
You never forgave yourself.
417
01:15:06,070 --> 01:15:08,710
On...deck...now!
418
01:15:09,296 --> 01:15:10,616
Already!
419
01:15:12,470 --> 01:15:13,950
A storm is coming!
420
01:16:15,470 --> 01:16:17,030
Is everything okay, Steve McQueen?
421
01:16:19,510 --> 01:16:20,606
Yes and you?
422
01:16:20,630 --> 01:16:21,830
Yes.
423
01:16:22,270 --> 01:16:23,830
Did you have a good time last night?
424
01:16:25,070 --> 01:16:26,246
Yes.
425
01:16:26,270 --> 01:16:27,470
Yes?
426
01:16:27,710 --> 01:16:28,846
Yes.
427
01:16:28,870 --> 01:16:30,246
I took some
how many in the bar...
428
01:16:30,270 --> 01:16:31,950
home to go to bed early.
429
01:16:32,630 --> 01:16:33,830
Home?
430
01:16:34,150 --> 01:16:35,430
You know what I mean.
431
01:16:38,270 --> 01:16:40,790
Have you forgotten that she
do you think you are someone else?
432
01:16:42,230 --> 01:16:46,766
I'm a different person... for now.
433
01:16:46,790 --> 01:16:48,710
what you do
It's probably illegal.
434
01:16:54,430 --> 01:16:56,910
And if it is not, continue
being quite bleak.
435
01:17:24,350 --> 01:17:26,550
Shall we try our luck, guys?
436
01:17:27,630 --> 01:17:29,750
A quick job before
that the weather gets worse.
437
01:17:55,030 --> 01:17:56,750
Here it comes!
438
01:18:11,750 --> 01:18:13,550
Go for it, guys!
439
01:18:25,270 --> 01:18:27,310
Careful!
440
01:18:32,390 --> 01:18:33,870
Come on...
441
01:18:34,590 --> 01:18:36,030
Likewise...
442
01:18:36,870 --> 01:18:38,646
Come on, asshole!
443
01:18:46,510 --> 01:18:48,630
It's hard as a drum!
444
01:18:52,630 --> 01:18:54,326
- Fuck!
- That?!
445
01:18:54,350 --> 01:18:56,150
The propeller gives
laps ahead!
446
01:18:56,758 --> 01:18:58,046
What does that mean?!
447
01:18:58,070 --> 01:19:00,350
We're lost, guys!
448
01:19:02,710 --> 01:19:04,830
We're going sideways!
449
01:19:06,630 --> 01:19:08,630
If we don't free that propeller...
450
01:19:11,270 --> 01:19:13,030
we are lost!
451
01:19:31,310 --> 01:19:32,646
Hold on!
452
01:19:32,670 --> 01:19:35,350
Grab it!
453
01:19:42,950 --> 01:19:44,390
Come on!
454
01:19:45,430 --> 01:19:46,790
Come on.
455
01:19:55,230 --> 01:19:57,070
Give me your hand!
456
01:20:04,270 --> 01:20:05,710
That's it!
457
01:21:22,950 --> 01:21:24,310
Alright.
458
01:21:24,710 --> 01:21:26,270
"Go back to mom."
459
01:21:26,590 --> 01:21:28,670
Without a net, there is no fish.
460
01:21:30,270 --> 01:21:33,350
From heroes to nobody
in a dozen tides.
461
01:21:35,150 --> 01:21:37,470
We will be the
talk of the region.
462
01:22:49,270 --> 01:22:50,246
Can I go?
463
01:22:50,270 --> 01:22:51,750
Yes, go.
464
01:22:51,870 --> 01:22:53,350
Well, don't miss me.
465
01:22:58,990 --> 01:23:00,246
Under way!
466
01:23:00,270 --> 01:23:01,870
You go on your own.
467
01:23:01,990 --> 01:23:02,926
Hello.
468
01:23:02,950 --> 01:23:04,150
Give me a kiss.
469
01:23:05,230 --> 01:23:07,870
Not even the
Liars get nothing.
470
01:23:09,870 --> 01:23:11,750
At least you're safe and sound.
471
01:23:12,950 --> 01:23:14,670
Catch her real tight!
472
01:23:16,110 --> 01:23:17,510
Hello darling!
473
01:23:18,870 --> 01:23:20,430
Don't let her escape, hey.
474
01:23:23,870 --> 01:23:25,230
That's it.
475
01:23:26,470 --> 01:23:28,070
Thanks, dad.
476
01:23:31,230 --> 01:23:33,430
One, two, three, yupee!
477
01:25:46,510 --> 01:25:49,246
73 degrees Fahrenheit.
Light winds.
478
01:25:49,270 --> 01:25:50,926
It will look very pleasant.
479
01:25:50,950 --> 01:25:52,350
That is the forecast.
480
01:25:52,470 --> 01:25:54,030
This is the summary.
481
01:25:54,430 --> 01:25:56,526
Next, the
tonight's movie...
482
01:25:56,550 --> 01:25:58,030
Mineral Point.
483
01:25:58,310 --> 01:26:00,286
Every time you turn on
a light or turn on
484
01:26:00,310 --> 01:26:02,366
heating at night,
485
01:26:02,390 --> 01:26:05,166
when you boil water
for tea or you prepare a bath,
486
01:26:05,190 --> 01:26:07,046
you consume energy.
- Can I tell you something?
487
01:26:07,070 --> 01:26:09,590
CO₂ gases
are released into the air
488
01:26:09,750 --> 01:26:11,950
and form an effect
greenhouse up there.
489
01:26:12,070 --> 01:26:14,630
Not all the heat that
accumulates can come out.
490
01:26:14,867 --> 01:26:15,966
AND...
- Can?
491
01:26:15,990 --> 01:26:17,670
This is global warming.
492
01:26:17,870 --> 01:26:19,350
Could I do it?
493
01:26:20,150 --> 01:26:21,830
In some places it could...
494
01:26:22,270 --> 01:26:23,470
What?
495
01:26:24,990 --> 01:26:26,126
Does it matter?
496
01:26:26,150 --> 01:26:27,510
We will all be sad
497
01:26:27,550 --> 01:26:29,550
but it will be too much
late to cry
498
01:26:35,430 --> 01:26:36,790
I'm not sure.
499
01:26:39,070 --> 01:26:40,710
Well let's leave it
without saying, then.
500
01:26:46,110 --> 01:26:47,350
Now you are here.
501
01:26:48,110 --> 01:26:49,710
That's the only thing that matters.
502
01:27:05,630 --> 01:27:07,430
I need you by my side, boy.
503
01:27:08,310 --> 01:27:10,510
Please come back
Home, darling.
504
01:27:11,510 --> 01:27:14,350
You can't stay
camped out there forever!
505
01:27:33,310 --> 01:27:34,510
Liam?
506
01:27:38,550 --> 01:27:39,750
Liam!
507
01:27:43,350 --> 01:27:44,550
Liam!
508
01:28:33,870 --> 01:28:35,470
Do you remember.
509
01:29:29,350 --> 01:29:30,590
What is happening?
510
01:29:33,390 --> 01:29:34,750
What do you think?
511
01:29:49,630 --> 01:29:53,190
Come on, boy! Let's see if
We can keep up with him.
512
01:30:51,510 --> 01:30:52,870
That's all?
513
01:30:54,430 --> 01:30:55,710
That's it?!
514
01:31:03,230 --> 01:31:04,670
That's it?!
515
01:31:05,190 --> 01:31:06,470
That's it.
516
01:31:42,710 --> 01:31:44,070
Let's move on.
517
01:31:47,030 --> 01:31:48,366
Keep fishing.
518
01:31:48,390 --> 01:31:49,790
The cellar is full.
519
01:31:50,790 --> 01:31:52,430
There is plenty of space on deck.
520
01:31:58,830 --> 01:32:00,390
We took a vote.
521
01:32:01,150 --> 01:32:02,350
No, we didn't.
522
01:32:04,950 --> 01:32:06,150
No, we didn't.
523
01:32:07,150 --> 01:32:08,430
It wasn't necessary.
524
01:32:09,030 --> 01:32:10,470
We have a majority.
525
01:32:13,150 --> 01:32:15,070
Ready to shoot
in ten seconds.
526
01:34:12,110 --> 01:34:13,670
Look at it.
527
01:34:21,110 --> 01:34:22,870
Don't you see what's happening?
528
01:34:29,190 --> 01:34:30,590
It's us.
529
01:34:36,590 --> 01:34:39,150
They don't catch anything unless
that we fish.
530
01:34:49,150 --> 01:34:50,670
They depend on us.
531
01:34:55,070 --> 01:34:56,590
It's nice to feel needed.
532
01:35:03,110 --> 01:35:04,310
Liam...
533
01:35:07,190 --> 01:35:08,550
Listen.
534
01:35:09,230 --> 01:35:10,470
Hello.
535
01:35:11,310 --> 01:35:12,910
All good?
536
01:35:14,790 --> 01:35:16,430
- Hello.
-Liam...
537
01:35:16,550 --> 01:35:18,646
Why have they left
everyone to weave a new network?
538
01:35:18,670 --> 01:35:20,510
We call that community.
539
01:35:21,830 --> 01:35:23,030
Liam.
540
01:35:24,630 --> 01:35:26,150
Don't go home with her.
541
01:35:26,510 --> 01:35:27,750
Fuck you.
542
01:35:28,550 --> 01:35:30,350
-Liam!
- My name is not Liam!
543
01:35:30,430 --> 01:35:31,670
I know it's not him.
544
01:35:32,310 --> 01:35:34,350
It's not Alan either.
-Luke!
545
01:35:34,990 --> 01:35:36,510
I'm not Luke!
546
01:35:37,990 --> 01:35:39,630
Take your hand off me.
547
01:35:40,430 --> 01:35:41,710
You are not him.
548
01:35:44,790 --> 01:35:46,270
You don't even know him.
549
01:35:47,470 --> 01:35:48,790
Last chance.
550
01:35:49,310 --> 01:35:51,246
- Dad...
-Alan...
551
01:35:51,270 --> 01:35:53,710
I'm sorry. He's not your father.
552
01:35:56,710 --> 01:35:57,910
It just isn't.
553
01:35:58,550 --> 01:35:59,870
No problem.
554
01:36:00,270 --> 01:36:01,790
It's okay, dad is here.
555
01:36:05,270 --> 01:36:07,150
Dad!
556
01:36:16,230 --> 01:36:17,830
We're all going to die, right?
557
01:36:26,190 --> 01:36:27,590
The ship has sunk.
558
01:36:30,190 --> 01:36:31,710
Mrs. Richards told me.
559
01:36:36,310 --> 01:36:38,150
I'll let you go with
reduced crew.
560
01:36:40,190 --> 01:36:41,710
Then you won't come home.
561
01:36:45,710 --> 01:36:47,030
And it will be my fault.
562
01:37:45,000 --> 01:37:47,000
I love you too
563
01:40:27,183 --> 01:40:29,383
AGREED SALE
564
01:41:33,190 --> 01:41:34,470
Do you have breakfast?
565
01:42:04,550 --> 01:42:05,830
Look at you.
566
01:42:13,590 --> 01:42:15,470
You should take better care of yourself.
567
01:42:19,390 --> 01:42:21,270
If something happened to you...
568
01:42:23,510 --> 01:42:25,070
My precious child.
569
01:42:28,510 --> 01:42:29,710
I'm here.
570
01:42:55,710 --> 01:42:57,190
I'm leaving now.
571
01:42:57,470 --> 01:42:58,830
OK my love.
572
01:42:59,790 --> 01:43:01,310
I'm happy for you.
573
01:43:44,470 --> 01:43:46,270
Will you be okay?
574
01:43:48,848 --> 01:43:52,048
As long as the sun rises
Tomorrow, we'll be fine.
575
01:43:53,430 --> 01:43:54,990
There's no use looking back.
576
01:43:56,592 --> 01:43:58,232
See you soon, darling.
577
01:44:11,870 --> 01:44:13,550
Good morning, Denver!
578
01:44:14,110 --> 01:44:15,390
Don't worry.
579
01:44:16,230 --> 01:44:18,590
She always comes back.
580
01:44:24,230 --> 01:44:25,710
There it is.
581
01:44:37,750 --> 01:44:39,270
Is everything okay, "ansum"?
582
01:44:40,870 --> 01:44:42,350
Back on board?
583
01:44:42,990 --> 01:44:44,230
Is it okay like this?
584
01:44:51,510 --> 01:44:53,710
Although we continue
with few staff.
585
01:44:59,990 --> 01:45:02,550
we are leaving
Hands off, Michael.
586
01:45:06,310 --> 01:45:07,566
Yes, yes!
587
01:45:07,590 --> 01:45:09,150
It's not my fault!
588
01:45:09,630 --> 01:45:11,150
What's happening?!
589
01:45:11,630 --> 01:45:13,270
This time it wasn't my fault!
590
01:45:15,510 --> 01:45:17,030
It's fucking Tina.
591
01:45:17,110 --> 01:45:18,790
Bring the bowline knot!
592
01:45:21,590 --> 01:45:23,606
Has been vomiting
since he woke up.
593
01:45:23,630 --> 01:45:25,190
I had to take care of Jess.
594
01:45:25,630 --> 01:45:26,990
Yeah?
595
01:45:27,070 --> 01:45:28,630
Vomiting in the morning?
596
01:45:29,550 --> 01:45:30,750
Yeah.
597
01:45:31,150 --> 01:45:32,630
That? Well yes!
598
01:45:33,190 --> 01:45:34,990
She's sick, right?
599
01:45:36,190 --> 01:45:37,390
Yes.
600
01:45:38,430 --> 01:45:40,550
You're sick in the morning, right?
601
01:45:41,030 --> 01:45:42,350
Yeah!
602
01:45:48,950 --> 01:45:50,150
Fuck!
603
01:46:46,870 --> 01:46:48,006
Come on, Luke.
604
01:46:48,030 --> 01:46:49,510
Get going.
605
01:46:52,750 --> 01:46:54,550
There is no time.
606
01:46:58,747 --> 01:47:00,182
There is no time.
607
01:47:44,000 --> 01:47:47,000
Subtitles: Remy Richards